韓国語を勉強するagassi(아가씨)

今日の夜、布団に入った時に突然韓国語の｢今」が頭に浮かんで
今流行りの林先生の｢今でしょ！」って…
覚えたばかりの韓国語に直訳すると「ちぐmじょ」（ちっちゃい｢ん｣が携帯では無理だった)なのかなぁ？ってなった。

この 表現って あり? なし?
ねむ